/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $4 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.

about

Moscow Funeral League proudly presents a split-album featuring irreproachable tracks from Abstract Spirit (Russian Federation) and ENNUI (Georgia).
We have before us a joint conceptual work, which unites these bands in terms of views of life and death. According to musicians of Abstract Spirit and ENNUI, “Escapism” is a hopeless escape; the escape from everything… from yourself, from reality and disillusionment, escape from grim realities.
“Escapism” stands for a willingness to readily face the soothing death, to get rid of life torments, burdens of miseries and disappointment. Lyrics are written in three languages: Russian for Abstract Spirit; English and Georgian for ENNUI.
Art work for the split was made on basis of a work by Moscow modern dark art artist Pavel Lyakhov, who is famous for his gift to visually reflect experience of relationships with outward things in a frightening manner, which can make you go dotty.

From the view point of music, one should consider this record to be a comprehensive piece of music art. At the same time either of the two bands reflected their own vision of funeral doom from the own view point using individual scale. Connecting traits are the fundamentality and the thoroughness of the tracks themselves.
What has this record in store for an experienced listener? A horrible side-show… the opportunity to walk in shoes of a person, who lacks brain parts in charge of happiness and joy.

credits

released June 30, 2014

tags

license

all rights reserved

about

MFL-RECORDS Moscow, Russia

MFL-RECORDS is a Russian non-commercial label, created by Moscow musicians and making part of MOSCOW FUNERAL LEAGUE. Our main tasks are support and promotion of death doom and funeral doom bands.

contact / help

Contact MFL-RECORDS

Streaming and
Download help

Track Name: Abstract Spirit - An Ode To The God's Fool
Ода Блаженному

Изувечена жизнь, как расплата за невозможность,
Тусклой моросью потянулась, принимая нелепые формы;
В юдоли скудных фантазий, в обители слепоты
Томится воздержанием иссохшая плоть, и тлеет молчание…

Не дыханием осени, а черной гарью пахнет небо;
Не покрывалом зимы, но серым пеплом укрыт горизонт;
Лишь вопросы творцу о неведомом горьком замысле,
Лишь колоссы обгорелых камней на тысячи верст пути…

Склизкой глиной сквозь пальцы просочился юродивый мир,
Стёк к сбитым ногам, бредущим в никуда
И, вскинувшись ввысь, разметался горстями звезд среди мерзлой синевы;

Там, где Хаос первозданный, сотворенный в Небытии,
Пожирает древо знаний в своей мудрой немоте,
Гибнет в муках смысл насущный, вязнет в пустоте,
Только холод вездесущий стонет в темноте;

Серебристыми клочьями, вырванная с корнем, летит седина;
Ослепший в безумии, мятущийся призрак былого самого себя
Вырвал глаза свои мутные, ненужные там, где для взора нет
Света чтоб с тенью своею сцепиться в последней схватке на руинах вселенной…
Track Name: Abstract Spirit - Schizotherica
Schizotherica

В смердящем месиве скомканных судеб
Одиночество щемит впалую грудь;
В цепких лапах тоски бьется сердце натужно,
Не желая утихнуть, сдаться, остыть…
Всюду плотной стеной гримас отторжения
Кипит биомасса, а в иной параллели,
Между ржавых капканов петляет бездумно,
Нетвердым шагом твое бытие.

Отмирает гордое эго под тускнеющей белой личиной;
Каждая встреча с собой лишь прибавляет морщин;
Тает тело в тиши, серой пылью на пол стекая;
На что ты готов променять эту жизнь, узнав, что на свете нет рая?
Веяние новой эпохи - кровавый ренессанс;
Сплетение истин - извечный диссонанс;
Апофеоз отчаяния – твой горящий уютный храм,
Что в гранитном молчании рухнет пеплом к твоим ногам.

Забыв молитвы, забыв значения слов,
Невидящим взором буравишь ничто;
Наглухо окна свои заколотив,
Чтоб не ослепнуть, вдруг увидев мираж.
Track Name: ENNUI - Where The Common Sense Is Ruined
Where The Common Sense Is Ruined

[music by Sergi Shengelia / lyrics by David Unsaved]


In the place where the common sense is ruined
And all kind of hopes are forever lost,
The light of existence is slowly fading in my mind,
I'm almost buried within these walls.

On the edge of insanity I count the time,
When they will embrace my flesh with belts,
When the chains of oppression will suffocate my mind,
They will cast away the last drops of my sanity.

Through the blinded window of the tarnished room,
Heaven casts its malicious glance,
Shattering noise of silence fills this empty space.
These deadly seconds resurrected the last delight of my life.

Within this mental leprosarium, among the dusted walls,
I observe the way they cure, scorching minds, devastating souls,
They amputate the joy, they cut out love, and they silence the voices of reason,
And those who are healed stay with emptied eyes,
Free from pain but left here forever.
They are condemned to stay within these walls once for all.

Open my mind and infest it with fear,
Open my mouth and fill it with screams,
Open my soul and fill it with grief,
Open my heart and fill it with bile.

And tear my flesh with your cold iron,
Envenom my soul with your black poison,
Destroy my mind, inhale the horror into me.
Repulse me from thoughts about life,
Bury my sanity deep in me.
Signs of consciousness will die in my eyes.
The edge between the realities is shattered to pieces.

Put your hand on my chest - you will feel no heartbeat,
Avulsed wounds are slowly bleeding.

My existence is denied, full of fear hopeless eyes,
Irretrievable loss of meaning.
Here is the place where common sense is ruined,
I will not ever remember my own face and name.

Imprisoned here within this maze of torment,
In the painful absence of light, my reality is ruined.
My reality is ruined...
Track Name: ENNUI - The Day of Abandonment
The Day of Abandonment

[music and lyrics by David Unsaved]

Отголосками покинутых дней,
Вонзятся сквозь тлеющий разум
Хладные иглы черных дождей,
В моё тело застывшее, остывшее сразу.

Орущим страданьём отразится во мгле
Крик из груди, в увядающем свете,
Моя кровь почернеет в отсыревшей земле,
От жестоких ударов памяти плетей.

Я услышу их голос сквозь собственный вой,
Застынет навеки мой взгляд,
И дождь зарыдает неустанной мольбой,
Облачив небосводы в свой траурный наряд.

А рука задрожав, исцарапает грудь,
В надежде добраться до рёберной клети,
Чтоб чрез плоть поскорее к сердцу примкнуть,
Навсегда заглушить биения эти.

Чтоб скрыться навеки за пазухой смерти,
Чтоб в прах обратить свой будущий труп,
Уйти навсегда, не явившись во свете,
Успение встретить гримасою губ.


გამოძახილი წარსული დღეების,
მოჰფენს სინათლეს მიმქრალ გონებას,
გაყინულ სხეულს მწველად დასუსხავს
ცივი ნემსები შავი წვიმისა.

ტანჯვით ჩახშობილი ყვირილი მკერდში
დაამსხვრევს გაცრეცილ სინათლეს
და გააშავებს ნესტიან მიწას
მათრახდარტყმული გონების სისხლი.

მე გავიგონებ მათ ჩურჩულს ჩემი ყვირილის ხმაში,
გაიყინება მზერა მარადისობის ჟამში,
და ატირდება წვიმა დაუღალავი ლოცვით,
შეიმოსება ზეცა სამგლოვიარო ძაძში.

ხელის კანკალით გავიგლეჯ მკერდს,
რომ ჩავწვდე ნეკნების გისოსებს,
გულს მივწვდები და მოვაშთობ
ფეთქვის დავადუმებ ხმებს.

რომ სამუდამოდ მივიკეტო ჩემს უკან კარი,
ნაცრად ვაქციო მე სამუდამოდ ჩემი გვამი,
წავიდე ისე რომ არ გავთბე მე მზის სინათლით,
შევეგებები მათ, ნაცნობი თვისთა გრიმასით.



Echo of days past
Will light the darkened mind.
Cold needles of black rain
Will burn frozen body.

Scream from the chest muted by suffering
Shatters torn light.
And blood of scourged mind
Colors wet soil black.

I will hear their whisper through my scream,
Eyesight will freeze in moment of eternity,
And rain will weep with tireless prayer,
Heaven will wear mourning tatters.

With shaking hand I will tear my chest
To reach the bars of ribcage.
I will reach the heart and choke it
Will silence the sound of beating.

To close the doors behind me forever,
Turn to ash my body forever,
To leave never being warmed by the sunlight,
To greet them with familiar grimace.